Class 6 | Goodbye to The Moon | Hindi Word meanings || WBBSE || 3Rd summative
Lesson 8
Goodbye to The Moon
—Monica Hughes
Let's read:
I sat
मैं बैठा
in the dark view-room
अँधेरे दृश्य-कक्ष में
of the space station.
अंतरिक्ष स्टेशन के
I looked
मैंने देखा
out at the Earth.
पृथ्वी की ओर
It was
यह था
somewhat
कुछ-कुछ
familiar
परिचित
to me.
मेरे लिए
There was a small photograph
एक छोटी सी तस्वीर थी
of the blue planet
नीले ग्रह की
in our drawing room.
हमारे ड्राइंग रूम में
I,
मैं,
Kepler Masterman,
केप्लर मास्टरमैन,
was born
पैदा हुआ था
on the Moon
चंद्रमा पर
fifteen years back.
पंद्रह साल पहले
My mother
मेरी मां
had been dead
की मृत्यु हो गयी थी
five years ago.
पांच साल पहले
she
उसने
had told me stories
मुझे कहानियाँ सुनाई थीं
about the Earth,
पृथ्वी के बारे में ,
that
उस
excitingly
रोमांचक
unknown
अज्ञात
place.
जगह
My father
मेरे पिता
is the Governor
गवर्नर हैं
of the Moon.
चंद्रमा के
He
वह
was going
जा रहेथे
on an expedition
एक अभियान पर
to the Earth.
पृथ्वी पर
. And here was me,
और यहाँ था मैं,
accompanying him
उनकासाथदेरहाथा ,
on my first ever
मेरी पहली
journey to the Earth.
पृथ्वी पर यात्रा में
I looked
देखा
down
नीचे
at Earth.
पृथ्वी की ओर
It
यह
seemed
लग रहा था
so close
इतना करीब
to me
मुझे
that
कि
I felt
मुझे लगा
I could touch
छू सकता हूं
it
इसे
We
हमें
had to wait
इंतजार करना पड़ा
for another fifteen minutes
पहले पंद्रह मिनट और
before our journey started.
अपनी यात्रा शुरू होने से पहले
Feeling restless,
बेचैनी महसूस करते हुए,
I left
मैं बाहर निकल गया
the viewing room
देखने के कमरे से
and
और
glided down
फिसलता हुआ चला गया
the long passage
लंबे रास्ते से
to the centre of the space station.
अंतरिक्ष स्टेशन के केंद्र तक
I could see
मैं देख सकता था
my father there
वहां अपने पिता को
surrounded by reporters.
पत्रकारों से घिरा हुआ ।
I came back
मैं पर वापस आ गया
to the view room
दृश्य-कक्ष में
which
जो
was empty.
खाली था
I looked
मैंने देखा
out into space.
अंतरिक्ष की ओर
My Moon,
मेरा चाँद,
my home
मेरा घर
appeared
दिखता था
very small
बहुत छोटा
now.
अब।
At home,
घर पर
the kids
बच्चे
would be getting ready
तैयारी कर रहे होंगे
for the party.
पार्टी की
There's always been a party
हमेशा एक पार्टी होती है
at sunrise.
सूर्योदय के समय
The Sun rose
सूरज उगता था
only 12 or 13 times
केवल 12 या 13 बार ही
a year
साल में
so
इसलिए
it
यह
was something special
कुछ खास था
for us.
हमारे लिए
The sunlight
सूरज की रोशनी
crept
रेंगती थी
slowly
धीरे-धीरे
across the surface
सतह पर
of the Moon
चंद्रमा की
until
जब तक
finally
अंततः
night was gone.
रात नहीं हो गई
80
Suddenly
अचानक
the door
दरवाज़ा
opened
खुला।
behind me.
मेरे पीछे
I could hear
मैं सुन सकता था
excited
उत्साहित
voices.
आवाजें
The ferry
नौका
from Earth
धरती से
must have arrived.
आ गई होगी
It carried
यह ले गया
passengers
यात्रियों को
from the Earth
पृथ्वी से
ready to go
यात्रा के लिए तैयार
for the Moon Safari,
चंद्रमा की यात्रा
people
लोग
eager
उत्सुक थे
to look around
चारों ओर देखने के लिए
the Moon.
चंद्रमा के
And
और
here we were,
हम यहाँ थे,
going to the Earth
पृथ्वी पर जा रहे थे!
instead!
इसके बजाय
I slipped out
मैं चला गया
of the room
कमरे से बाहर
to the central lobby,
सेंट्रल लॉबी में
Father
पिताजी
was standing there.
वहां खड़े थे।
There
were the last minute good-byes.
आखिरी मिनट थे अलविदा
"Good luck, Governor."
"शुभकामनाएँ, राज्यपाल।"
Someone called out.
किसी ने पुकारा
-"See you in six months at the latest, "
"छह महीने बाद मिलते हैं,"
replied
उत्तर दिया
my father,
मेरे पिता ने
cheerfully.
प्रसन्नतापूर्वक
I walked
मैं चला
with him
उसके साथ
to the Earth ferry.
अर्थ फेरी तक
It was magnificent.
यह भव्य था
It was
यह था
three times
तीन गुना
as big as our Moon-ferries.
हमारे चंद्रमा-फेरियों से बड़ा
"Is everything on Earth
"क्या पृथ्वी पर सब
as wonderful as this?"
कुछ इतना ही अद्भुत है?"
I whispered
मैंने फुसफुसाकर कहा
to father.
पिताजी से
"Pretty much so
"काफी हद तक
it's different from home,"
यह घर से अलग है,"
Father replied.
पिता ने उत्तर दिया
The ferry
नौका
moved slowly
धीरे-धीरे चली गई
out of its dock.
अपनी गोदी से बाहर
It entered
यह प्रवेश कर गया
the Earth's gravity.
पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण में
I
मैं
81found
पाया
my eyes
मेरी आँखें
were closing.
बंद हो रही थीं
It seemed
ऐसा लगा
only a few minutes
कुछ मिनट
before
पहले ही
Father's voice
पिता की आवाज़ ने
woke me up.
मुझे जगाया
"Kepler!
"केप्लर!
You
आपको
mustn't miss
देखना नहीं भूलना चाहिए
this sight.
यह दृश्य द
We've just entered
हम अभी-अभी प्रवेश कर चुके हैं
into
में
the Earth's orbit.
पृथ्वी की कक्षा
Look!"
देखो!"
I looked out
मैंने बाहर देखा
eagerly.
उत्सुकता से
I recognized
मैंने पहचाना,
the narrow stretch
संकीर्ण विस्तार को
of Central America,
मध्य अमेरिका के
then
फिर
the majestic
राजसी
Atlantic
अटलांटिक को
beneath us.
हमारे नीचे
-"The planet's all water!"
-"ग्रह पर पूरा पानी है!"
I gasped.
मैं हांफने
"Seventh-tenths of it are."
"इसका सातवां-दसवां हिस्सा है।"
Father agreed.
पिता राजी हो गये
A world
एक ऐसी दुनिया
that
जो
was seven-tenths water!
सात-दसवाँ पानी थी
On Moon,
चंद्रमा पर
water
पानी
was harder to get
प्राप्त करना कठिन था
than oxygen.
ऑक्सीजन की तुलना में
We
हमें
had to pay
भुगतान करना पड़ा
for every ounce of it.
इसके प्रत्येक औंस के लिए
Washing
नहाना
was a luxury
एक विलासिता थी
and
और
drinking
पीना
a special delight.
एक विशेष आनंद था
I
मैं
had grown up
बड़ा हुआ था
thinking
यह सोचकर
water
पानी
was the most
सबसे
precious thing
कीमती चीज़ था
in the universe.
ब्रह्मांड में
Now
अब
I could see
मैं देख सकता था
that
कि
the Earth
पृथ्वी
was covered
ढकी हुई है
with it.
उससे
We
हमने
orbited
परिक्रमा की
across
North Africa
उत्तरी अफ़्रीका
and
और
Arabia.
अरब
I could see
मैं देख सकता था
the blueness
नीलापन
of the Indian Ocean,
हिंद महासागर का
then
फिर
the Pacific.
प्रशांत महासागर का
"Are you feeling unwell?"
"क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?"
Father asked.
पिता ने पूछा
"Don't worry,
"चिंता मत करो,
it
यह
will get better.
बेहतर हो जाएगा
It's
यह है
just
सिर्फ
the weight
वजन का
difference."
अंतर
I realized
मुझे एहसास हुआ
I weighed
मेरा वजन
six times
छह गुना अधिक
my normal weight.
मेरे सामान्य वजन से
After a while,
थोड़ी देर बाद
I lifted
मैंने उठाया
my head.
अपना सिर
Passengers
यात्री
were busy
व्यस्त थे
collecting
इकट्ठा करने में
belongings.
सामान
We
हम
had landed.
उतर चुके थे
I
मैं
struggled
संघर्ष करता रहा
with my own
अपनी
safety straps.
सुरक्षा पट्टियों के साथ
Father
पिताजी
leaned over
झुके
to help me.
मेरी मदद के लिए
82
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें